Building Bridges Through Language This Hispanic Heritage Month

Language shouldn’t be a barrier to justice. That’s why, during Hispanic Heritage Month and beyond, our Spanish-speaking attorneys ensure families feel heard, understood, and supported.

Each year, from September 15 to October 15, we celebrate Hispanic Heritage Month, a time to recognize the rich histories, cultures, and contributions of Hispanic and Latino Americans. At Smedley Law Group, P.C., we join in honoring this month by reaffirming our commitment to accessibility in family law. With two Spanish-speaking attorneys on our team, we ensure our clients can share their stories and navigate the legal system in the language they’re most comfortable using.

We asked our Associate Attorneys Carolina Guadalupe Iglesias, Esq. and Rose Marie Mesa, Esq. to weigh in on everything from what this month means to them, to how being bilingual has shaped the way they advocate for clients, and advice for Hispanic families facing a family law matter for the first time.

Q. What does Hispanic Heritage Month mean to you personally and professionally?

Carolina Guadalupe Iglesias, Esq.: To me, Hispanic Heritage Month is a celebration of identity, resilience, and pride. Personally, it’s a time to reflect on where I come from and to honor the traditions, values, and community that shaped me. Professionally, it’s a reminder of the responsibility I carry as a Hispanic attorney. It pushes me to be visible, to be a voice for those who are often unheard, and to ensure that my clients see someone who understands not just their language but also their culture.

Rose Marie Mesa, Esq: For me, Hispanic Heritage Month is a time for reflection more than celebration. It reminds me that heritage can look and feel different for everyone- even within the same culture. Professionally, it is a chance to acknowledge the diversity within the Hispanic community and highlight the importance of representation, especially in fields like law, where many clients seek someone who understands their experience, even if not identical.

Q. How has being bilingual shaped the way you advocate for your clients?

CGI: Being bilingual allows me to meet my clients where they are, both culturally and emotionally, and without the burden of a language barrier. Spanish was my first language, and I grew up deeply rooted in the Hispanic community. I don’t just understand the words; they carry meaning, context, and emotion that only come from living within the culture. When someone can explain their story in their own language, you get their full truth. It breaks down fear and builds trust, which is essential in family law. I’m not just translating words. I am advocating for people who are often unable to advocate for themselves. When nothing is lost in translation, I’m able to turn their experience, their fears, and their hopes into a legal voice that can truly be heard and respected.

RMM: Being bilingual is incredibly important in building trust with clients who may feel overwhelmed by the legal process. Even Hispanic clients who speak English often feel more comfortable expressing themselves in their native language—it fosters a sense of safety and understanding that goes beyond words. It’s not just about communication; it’s about truly connecting.

Q. What’s one challenge Hispanic families often face in the legal system, and how do you help them navigate it?

CGI: One of the biggest challenges Hispanic families face in the legal system is feeling disconnected from the language, from both the language and the process. There’s often fear and uncertainty, especially when someone doesn’t speak English fluently or has had negative experiences with the legal system.

As a result of growing up in the Hispanic community, I understand the cultural nuances and family dynamics that often come into play. I help bridge that gap by offering clear communication in Spanish, explaining every step along the way. My goal is to make the legal system feel less intimidating and more accessible, so families can focus on resolving the issues at hand, rather than feeling overwhelmed by not being able to advocate for themselves due to a language barrier.

RMM: One common challenge is feeling intimidated or unsure about the legal system, whether because of language barriers, immigration status concerns, or just a general mistrust of institutions. I help by breaking things down clearly, making space for questions, and being as transparent and approachable as possible. The goal is to demystify the process and ensure our clients feel supported every step of the way.

Q. What advice do you give Hispanic families who are nervous about reaching out to a lawyer?

CGI: It’s natural to feel nervous or unsure about reaching out for legal help, especially when language or immigration concerns come into play. My advice is simple: you don’t have to face this alone. A good lawyer will listen, respect your story, and guide you with clear, compassionate support in your own language. You deserve help that honors your culture and protects your family’s future.

RMM: Feeling nervous is completely normal, especially if it’s your first time working with a lawyer or if you’re worried about being judged. I’m here to listen and guide you with respect, patience, and honesty. The most important thing is being willing to ask questions and take that first step.

Q. How do you see Hispanic culture and values reflected in your work at Smedley Law Group, P.C.?

RMM: While every family is different, I often see shared values like resilience, family-first decision making, and a strong sense of responsibility. These are values I also hold personally, and they align with how we approach our work. At Smedley Law Group, P.C., we prioritize empathy, clear communication, and a genuine commitment to our clients.  

Being Hispanic looks different for everyone. For some, it’s rooted in a strong community presence; for others, like me, it’s reflected in quiet personal connections- conversations with my grandparents, a shared language, and values passed down over time. I believe nuance matters, and I strive to bring that same sensitivity into every client relationship. Regardless of someone’s background, my goal is to always meet them with empathy and understanding.

Contact the Experienced Family Law Attorneys at Smedley Law Group, P.C. in West Deptford, NJ for Bilingual Assistance 

If you’re facing divorce, you may also be dealing with related matters such as child custody, child support, or division of assets. It’s important to have an experienced attorney who can guide you through the process — in the language you’re most comfortable with. At Smedley Law Group, P.C., our bilingual Spanish- and English-speaking family law attorneys represent clients throughout New Jersey, including Gloucester Township, Cherry Hill Township, Camden, Washington Township, Mount Laurel Township, Deptford, Evesham, Pennsauken, West Deptford, and Voorhees.

We understand how challenging this time can be for you, so we’ll fight hard to protect your interests and those of your loved ones throughout the legal process. Call us at (856) 251-0800 or fill out our confidential contact form to schedule a consultation. Our office is conveniently located at 750 Cooper Street, Woodbury, NJ 08096.

The articles on this blog are for informative purposes only and are no substitute for legal advice or an attorney-client relationship. If you’re seeking legal advice, please contact our law firm directly.